場所を尋ねるときの注意点
「近くに銀行はありませんか？」 英語で何と聞けばよいでしょうか？
その前に、、
場所、道を尋ねるときは、相手を選びましょう。「英語でどのように表現したらよいのか」という点にだけ気をとられて、不適当な人物に遭遇すると間違った情報を入手することになります。
これ重要事項です。
聞く相手が悪いと犯罪に巻き込まれる可能性すらあります。できれば、通行人ではなく、ショップの店員や係官などに聞いたほうが正確です。
道を尋ねる場合は、コンビになどに駐車して、車から降りて地図を持って聞きにいきましょう。そこの店員が知っている保証はありませんが、正しい情報を入手する確率は高まります。
ではいくつかサンプルを。
郵便局はどこにあるか知ってますか？
Do you know where the post ofiice is located?
いちばん近いトイレはどこですか？
Where is the nearest restroom?
Bank of America（そういう名前の銀行）までは遠いですか？
Is Bank of America located far from here?
コンビニで道を尋ねるときは、こんな感じです。↓↓
We are looking for ABC hotel located on the xyz street.
I think we are driving along this way(地図で場所を指しながら)
Maybe we are lost. Please let me know where we are located now.
【意味】
ｘｙｚストリート沿いにあるABCホテルを探してるんだけど、多分僕たちは（地図上で）この辺にいると思うんだ。どうやら道に迷ったらしい。今どこにいるのか教えてもらえませんか？
実際にはこんな感じで聞くことになりますが、地図を見せながら要領よく聞くことがポイントです。相手も道を完璧に把握しているとは限りませんので、わからないときもあります。ダメなら何人かに聞いて見る必要がありますね。
【筆者体験】
はじめて渡米して、ニューヨークのラガーデイア空港で道を聞いたことがあります。
道といっても、乗り継ぎのためにエアラインカウンターまでの行きかたを問い合わせただけですが、右も左も分からず右往左往しているときに、とっさに通行人（ちょっと怪しげ）に声をかけてしまいました。もちろん英語も「通じればいいな」くらいのいい加減な言葉使いです。
それなりに相手に通じて、教わった方向に進みましたが目当ての場所にたどり着くことができません。「何か変だなあ」と思い、引き返して別の人に聞くと、我々は正反対の方向に進んでしまったことが判明しました。
地域にもよりますが、ニューヨーク、ロサンゼルス、サンフランシスコ、その他繁華街では聞く相手をよく選んで聞くべきです。
田舎町なら通行人に聞いてもそれなりに信用できる場合がありますが、基本的にショップなどの店員やそこで職についている人に聞くのが無難です。
